четверг, 22 октября 2015 г.

"Пираты Карибского моря" песня - морские песни шанти ("shanties")

   Какую песню поют в "Пиратах Карибского моря. На странных берегах"?
   Песня из фильма "Пираты Карибского моря. На странных берегах", текст (на англйиском).
   Sea chanties -- от французского "chanter" -- "петь", поджанр народной английской музыки, песни, которые пели британские моряки. По некоторым предположениям, ведут свое начало еще с 15-го века, но так как эта версия не имеет доказательств, скорее всего, возникли позднее. Были распространены до XX века, в настоящее время сохраняются собирателями и любителями фольклорной музыки. Во времена парусного судоходства шанти имели практическую ценность — их ритм помогал морякам синхронизировать темп своей совместной работы. Также они несли психологическую пользу — расслабляли и разгоняли скуку тяжелой работы (наподобие русской "Дубинушки"). Благодаря их использованию команда также могла иносказательно высказать свое мнение о ситуации, не дав повода к наказанию от начальства.
   Большинство шанти построено по принципу народных песен «вопрос-ответ»: один человек-запевала («шантимен») поет строку, а хор моряков подхватывает. (По информации из Википедии
    Герой Scrum с народным акцентом поет "Jolly Sailor Bold". 
My name it is Maria, a merchant's daughter fair,
And I have left my parents and three thousand pounds a year,
My heart is pierced by Cupid, I disdain all glittering gold,
There is nothing can console me but my jolly sailor bold.
   Полный текст песни. "My Jolly Sailor Bold" 

Комментариев нет:

Отправить комментарий